November 16, 1818 Voluntary Contribution List for Zuñi Pueblo
The following is the final 1818 contribution list. Google Gemini AI was used to transcribe, translate, and analyze this list.
Source: Ancestry.com. New Mexico, U.S., Civil Records of New Spain, 1621-1821 [database on-line]. Lehi, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2016. Twitchell # 2747, images # 49-50. Original data: Spanish Archives of New Mexico, Series 2. New Mexico State Records Center and Archives, Santa Fe, New Mexico.
The November 16, 1818 Voluntary Contribution Ledger for the Pueblo of Nuestra Señora de Guadalupe de Zuñi (Spanish Archives of New Mexico II, Roll 19, Twitchell No. 2747, Folio 18 / 136) spans two double-page leaves and documents 175 total entries (149 individual contributors with recorded donations plus 26 preliminary roster entries on the left side of Leaf 1). Compiled by commission of Don Pedro Bautista Pino with the consent of Acting Governor Facundo Melgares, this manuscript is one of the richest surviving ethnographic, linguistic, and economic snapshots of early nineteenth-century Zuñi Pueblo.
1. Historical & Strategic Context (November 16, 1818)
The Western Front of Governor Melgares’s Navajo Campaign: While the Rio Grande valley jurisdictions were canvassed in late September 1818 (Socorro Sept. 18, Sevilleta Sept. 19, Belén Sept. 21, Tomé and Taos Sept. 22, San Felipe and Jémez Sept. 29) and Santa Fe on October 26, Zuñi Pueblo’s contribution was collected on November 16, 1818—nearly two months after the initial proclamation. Sitting on the southwestern edge of Navajo territory along the Zuni River, Zuñi served as a vital forward staging base and Pueblo ally for Spanish and Mexican frontier campaigns.
Commissioned by Don Pedro Bautista Pino & Addressed to Don Juan de Dios Peña: The Folio 18 preamble states that the unnamed scribe traveled to Nuestra Señora de Guadalupe de Zuñi "by Commission of Don Pedro Bautista Pino, with the consent of the Superior Government" (por Comision de Dn. Pedro Bautista Pino, Con anuensia del Superior Govierno). At the bottom of Leaf 1’s verso tally, the scribe addressed the summary to Sor. Dn. Juan de Dios (Don Juan de Dios de la Peña, the retired Alférez and Taos Alcalde who helped coordinate northern and Pueblo supply accounting).
Traditional Zuñi Governance Intact: Rather than listing Hispanic alcaldes, the roll opens with Zuñi’s complete traditional religious and civil leadership hierarchy:
The Cacique (El Casique — spiritual head of the Pueblo)
The Governor & His Lieutenants (El Governador, Su teniente, 2o. teniente)
The War Captain & His Lieutenants (El Capitan de la guerra, 1o. teniente, 2o. teniente, 3o. teniente Juan Esteban)
2. Ethnographic & Material Culture Breakdown (Zuñi Contributions)
Unlike the Hispanic river-valley towns that contributed bulk corn, wheat, and coined silver, Zuñi Pueblo contributed zero money and minimal grain, instead mobilizing over 240 handcrafted textiles, tanned buckskins, and leather footwear items specifically suited for winter campaigning on the Colorado Plateau:
3. Demographic, Linguistic & Gender Insights
Preservation of 1818 Indigenous Zuni Personal Names & Nicknames:
Alongside Christian baptismal names (Lorenzo, Baltasar, Esteban, Alonso, Salvador, Agustín, Juan Diego), the scribe phonetically recorded more than two dozen Indigenous Zuni personal names and descriptive nicknames, providing an invaluable linguistic baseline for Zuni genealogy:
Indigenous Zuni Names: Malatzui, Caallucha (Tomás), Yllan siquea / El siquea, Cuila, Cillain, Lluchari, Chiniro, Petala, Lucoñe, Conesa, Hasi, Riva, Cilugia, Yoquiallo, Misero, Yanicha, Tusoni/Tuconi (Luis), and Chimalo.
Descriptive Spanish Nicknames: El mano mocha ("The One-Handed / Stump-Handed Man"), Cabeza ("Head"), El Jeson, Salvador Chino, Salvador Tico, Pastorico, and Andresico.
Spanish Surnames Adopted at Zuñi: Only a handful of individuals used Spanish surnames—specifically López (Lorenzo, Baltasar, Juan, Segundo, and López), Ortiz (José Ortiz), and Apodaca (Apodaca).
Independent Civic Role of Zuñi Women & Widows (11 Named Women):
Eleven women contributed textiles in their own right—including seven widows (biudas) (Catarina, Pascuala, Juana, Margarita, Magdalena, Rosalía, Teresa, and Felipa — 8 widows total), plus La hija de María ("the daughter of María," who donated a full manta), Mariquita (1 faja), and María (1 trapillo), alongside two widowers (José biudo and Matías biudo). Because weaving was practiced by both men and women at Zuñi, widowed women participated directly in the Pueblo’s civic contribution.
4. Compiled Master Roll of Zuñi Pueblo (November 16, 1818)
![]() |
| Image # 49 |
Image # 49
Leaf 1 — Folio 18: Zuñi Leadership & Residents (47 Entries)
El Casique — 1 sheep (un Carnero)
El Governador — 1 manta
Su teniente — 1 manta
2o. teniente — 1 manta
El Capitan de la guerra — 1 woven sash (una faja)
1o. teniente — 1 small buckskin (una gamusita)
2o. teniente — 1 woven cloth (un trapillo)
3o. teniente Juan Esteban — 1 manta
Juan Domingo — 1 small cloak (una tilmita)
Lorenzo Lopes — 1 three-year-old bull (un toro de 3 años)
Baltasar Lopes — 4 saddlebags (4 alforginas)
Juan [—] — 1 yearling calf (un beserro de año)
Esteban — 1 trapillo
Juan Luis — 1 trapillo
Alonso — 1 trapillo
Juan Ygnacio — 1 woven sash (faja)
Manuel — 1 trapillo
Juan Jose — 1 pair of moccasins (un par de tegüitas)
Jose — 1 woven sash (faja)
Juan Diego — 1 pair of leather leggings (unas botas)
Agustin — 1 small split cloth (un trapillito partido)
Manuel — 1 split cloth (un trapillo partido)
Otro Manuel — 1 trapillo
Salvador — 1 trapillo (uno ydo.)
Baltasar — 1 small manta (una mantita)
Miguel — 1 woven sash (faja)
Jose — 1 trapillo
Urban — 1 small trapillito
Agustin — 1 small cloak (tilmita)
Jose — 1 woven sash (faja)
Juan Lopes — 1 woven sash (faja)
Manuel — 1 manta
Fran[cis]co — 1 split cloth (trapillo partido)
Andresico — 1 small cloak (tilmita)
Carlos — 1 woven sash (faja)
Juan Domingo — 1 trapillo
Esteban — 1 faja/manta (una yda.)
Santiago — 1 trapillo
Tomas — 1 faja/manta (una yda.)
Alonso — 1 trapillo
La hija de Maria — 1 manta
Jose — 1 trapillo
Segundo Lopes — 6 almudes of corn (6 alms. mais)
Luis — 1 trapillo
Jose — 1 buckskin (una gamuesa)
Catarin[a] biuda — 1 small manta (mantita)
Tomas — 1 small cloak (tilmita)
Leaf 1 (Left Side) — Preliminary Roster & Tally (26 Entries; 4 Crossed Out)
Malatzui | 49. Salvador | (Mario/Mateo crossed out) | 50. Tomas Caallucha | 51. Yllan siquea | (Luis Tomas crossed out) | 52. Cuila | (Salvador tico crossed out) | 53. Tomas (01) | 54. Cillain | 55. Lluchari | 56. Chiniro | 57. Petala | 58. Juan Pedro | 59. Mano Mocha | 60. Juanico | 61. Lucoñe | 62. Conesa | 63. Hasi | (Juantimon crossed out) | 64. Riva | 65. Cilugia | 66. Yoquiallo | 67. Misero | 68. Yanicha | 69. Apodaca | 70. Jose Ortiz | 71. [—]si
Tally at Bottom Left: Fajas: 45 | Entre [cloths] y botas: 65 | Mantas: 17 | Tilmitas: 9 = 136 (Addressed to Sor. Dn. Juan de Dios).
![]() |
| Image # 50 |
Image # 50
Leaf 2 (Left Column) — Zuñi Residents (59 Entries)
Santiago — 1 trapillo
Baltasar — 1 trapillo
Fran[cis]co — 1 trapillo
Lorenso — 1 faja
Fran[cis]co — 1 split buckskin (gamusa partida)
Agustin — 1 trapillo
Jose — 1 trapillo (uno ydo.)
Tomas — 1 pair of botas
Pascuala biuda — 1 trapillo
Juan Domingo — 1 faja
Tomas — 1 sack (un saco)
Lorenso — 1 faja
Juan Diego — 1 trapillo
Luis — 1 faja
Salvador — 1 faja (una yda.)
Lorenso — 1 trapillo
Otro Lorenso — 1 trapillo
Luis — 1 faja
El Jeson — 1 manta
Salvador — 1 small sack (un saquito)
Alonso — 1 buckskin (gamusa)
Baltasar — 1 small buckskin (gamusita)
Esteban — 1 faja
Matias — 1 trapillo
Salvador tico — 1 trapillo
Salvador Chino — corn and 1 moccasin (mais y una tegüa — 2)
Tomas — 1 faja
Lorenso — 1 black manta (manta negra)
Baltasar — 1 faja
Alonso — 1 faja (una yda.)
Juan Ant[oni]o — 1 manta
Juana biuda — 1 manta
Matias — 1 pair of botas
Lorenso — 1 trapillo
Agustin — 1 manta
Lopes — 1 faja
Margarita biuda — 1 faja (una yda.)
Salvador — 1 sack (un saco)
Madalena biuda — 1 faja
Bisente — 1 trapillo
Lorenso — 1 small white manta (mantita blanca)
Matias — 1 small cloak (tilmita)
Mario — 2 sheep (dos carneros)
Tomas — 1 manta
Lorenso — 1 trapillo
Alonso — 1 small trapillito
Jose — 1 very small trapillito chico
Juan Esteban — 1 pair of botas
Juan Diego — 1 faja
Alonso — 1 small cloak (tilmita)
Esteban — 1 trapillo
Lorenso — 1 trapillo
Rosalia biuda — 1 faja
El siquea — 1 faja
Luis — 1 small trapillito
Juanico — (none recorded)
Salvador — 1 manta
Pastorico — 1 pair of small leggings (unas botitas)
Alonso — 1 faja
Leaf 2 (Right Column) — Zuñi Residents (47 Entries)
El mano mocha — (none recorded)
Cabeza — (none recorded)
Lorenso — 1 faja
Esteban — 1 trapillo
Alonso — 1 faja
Otro Alonso — 1 manta
Juan Diego — 1 trapillo
Juan Tomas — 1 small trapillito
Luis Tusoni [o Tuconi] — (none recorded)
Tomas — 1 faja
Fran[cis]co — 1 faja (una yda.)
Juanico — 1 manta
Manuel — 1 faja
Juan Lopes — 1 trapillo
Salvador — 1 trapillo
Fran[cis]co — 1 manta
Salvador — 1 faja
Jose biudo — 1 faja (una yda.)
Mariquita — 1 faja
Fran[cis]co — 1 faja (una yda.)
Tomas — 1 trapillo
Otro Tomas — 1 pair of small leggings (unas botitas)
Teresa biuda — 1 faja
Mariano — 1 faja (una yda.)
Felipa biuda — 1 faja (una yda.)
Lorenso — 1 faja (una yda.)
Tomas — 1 faja (una yda.)
Agustin — 1 small cloak (una tilma chica)
Jose — 1 small buckskin (una gamusita)
Alejandro — 1 pair of shoes (unos sapatos)
Salvador — 1 pair of small leggings (unas botitas)
Esteban — 1 faja
Miguel Ant[oni]o — 1 faja (uno ydo.)
Juan — 1 pair of shoes (unos sapatos)
Ysidro — 1 small manta (una mantita)
Matias biudo — 1 faja
Chimalo — 1 pair of ankle boots (unos botines)
Baltasar — 1 trapillo
Juan Simon — (none recorded)
Maria — 1 trapillo
Tomas — 2 almudes of peas (2 almudes de alv[erjón])
Juan Pedro — 1 pair of botas
Yanicha — 2 candles (2 belas)
Alonso — 1 faja
Juan Simon — 1 trapillo
Alonso — 4 almudes of flour (4 al. arina)
Luis — half a buckskin (media gamusa — ½)


Comments
Post a Comment