Full Translation of the 1818 Socorro Contribution List with Analysis

Back in 2011, I began a series of three articles in the New Mexico Genealogist analyzing a donation list of Socorro residents in 1818. This was the beginning of my concerted effort to research the Socorro Land Grant, although I had been unknowingly researching these families all along. I used this list to determine who may have been the founders of the Socorro Land Grant in 1815/1816. 

In my article “Early Settlers of the Socorro Land Grant: An 1818 List”, I wrote the following:

“… In September 1818, nearly installed Spanish New Mexico Governor Facundo Melarges received reports from northern villages that Navajos were raiding their communities. The governor, realizing that the Santa Fe militia needed supplies to wage a campaign against the Navajos, issued a proclamation calling for grain contributions and other supplies. Residents from Socorro, Sevilleta, Belen, Tome, Jemez jurisdictions, Taos and Santa Fe voluntarily contributed supplies to the effort. Lists were made detailing each contributor and his or her contribution. Socorro’s list was compiled on September 18, 1818.”

Source: Robert J. C. Baca, "Early Settlers of the Socorro Land Grant 1818 List Part I", New Mexico Genealogist, 50 (September 2011), p. 112.

When I manually transcribed this enumeration 15 years ago, I was not able to determine what exactly these Socorro residents contributed. I did not understand the abbreviations on the column headers. Recently, I began using Google Gemini AI to transcribe and translate. Below is a translation of images #20 and 21 which show the donation list. I also asked the program to analyze the record and give me its historical background. I made a few minor corrections to the transcript

Source: Ancestry.com. New Mexico, U.S., Civil Records of New Spain, 1621-1821 [database on-line]. Lehi, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2016. Twitchell # 2747, images # 20 & 21. Original data: Spanish Archives of New Mexico, Series 2. New Mexico State Records Center and Archives, Santa Fe, New Mexico.

Image # 20

Image # 20

Because the abbreviated column headings at the top of the page are heavily faded, they are reconstructed below based on the visible letters and standard early 19th-century New Mexico contribution lists (with [?] indicating uncertain readings).

Header

(Twitchell #) 2747 Socorro - September 18, 1818

[Account / Report ?] of his mission in said Town, where the voluntary contributors are listed in favor of the Proclamation issued by His Excellency the Chief, Captain and Interim Governor Don Facundo Melgares, and they are as follows:


Voluntary Contributors Table

Note: A dash (—) represents the ditto/blank marks (,,) used in the original manuscript to show no contribution in that column.

Names in the margin (Nombres al margen)

Corn (Maíz)

Wheat (Trigo)

Beans (Frijol)

Sheep (Carneros)

Horses / Cattle (Caballos / Reses)

[?] ([?] )

Wool / Blankets (Lana / Frazadas)

[?] ([?] )

Mayor Don Manuel Aragón (El Alce. Dn. Manl. Aragón)

24

4

28

1

—

[?]

4

—

Juan Dionisio Baca

12

3

—

1

—

2

—

—

Xavier García

6

—

—

—

—

4

—

—

His Wife (Su Esposa)

—

—

—

—

—

4

—

—

Diego Antonio Padilla

—

2

—

—

—

2

—

—

Pedro Antonio Silva

—

—

12

—

—

6

—

—

José Antonio Gutiérrez

6

—

—

—

—

2

—

—

Bartolo Romero

3

—

—

—

—

1

—

—

Agustín Trujillo

24

6

—

—

—

6

3

—

José Baca

6

—

—

—

—

1

—

—

Loreto Padilla

3

2

—

—

—

3

—

—

Santiago Romero

6

9

—

—

—

—

—

—

Apolonio Maldonado

12

—

—

—

—

1

—

—

Antonio Trujillo

6

—

—

—

—

1

3

—

Francisco Saavedra

12

—

—

—

—

2

2

—

Antonio José Maldonado

6

—

—

—

—

2

—

—

Alio. Chaves

3

2

—

—

—

1

—

—

Domingo Padilla

3

—

—

—

—

2

—

—

Antonio José Benavides

3

—

—

—

—

2

1

—

Domingo Gallego

3

—

—

—

—

1

—

—

Juan Salazar

[?]

—

—

—

—

1

—

—

Ramón Torres

6

1

—

—

—

2

2

—

Bernardo Trujillo

3

—

—

—

—

1

—

—

Pasqual Serna

6

2

—

—

—

2

1

—

Felipe Padilla

3

3

—

1

—

1

—

—

Bisente Silva

—

3

—

—

—

1

—

—

Antonio Griego

6

—

—

—

—

1

—

—

Rafael Apodaca

3

—

—

—

—

1

—

—

Anselmo Tafoya

12

—

—

—

—

1

2

—

Antonio Baca

12

—

—

—

—

1

—

—

Bisente Griego

6

—

—

—

—

1

—

—

Don Pedro García (Dn. Pedro García)

—

—

—

—

—

1

—

—

Christóbal Salazar

6

—

—

—

—

1

—

—

Totals

213

41

30

28

2

52

15

19

(Note: Because parts of the right-hand columns and faint ink are difficult to read at this resolution, some individual row values may not add up to the exact totals written at the bottom of the page.)

Image # 21


Image # 21

This second page continues the list of voluntary contributors, featuring much clearer column headings at the top.

Column Headings Analysis

Across the top, the columns read:

  • Nombres (Names)

  • almudes (Almudes — a traditional Spanish dry volume measurement, roughly 1/12 of a fanega)

  • Maíz (Corn)

  • Trigo (Wheat)

  • Frij. (Frijol — Beans)

  • Cab. (Caballos — Horses)

  • Bue. (Bueyes — Oxen)

  • Obejas (Ovejas — Sheep)

  • Res. (Reses — Cattle)

  • Car. (Carneros — Rams / Wethers)

  • Lana (Wool)

  • Fraz. (Frazadas — Blankets)

  • Din. (Dinero — Money / Pesos)


Spanish Transcription & English Translation

Note: A dash (—) represents the ditto/blank marks (,,) used in the original manuscript to show no contribution in that column. Because some faint ink and tight spacing make exact column alignment difficult in a few rows, [?] indicates unclear or obscured numbers.

Original Spanish Name / Entry

English Translation

Almudes / Corn (Maíz)

Wheat (Trigo)

Beans (Frijol)

Horses (Caballos)

Oxen (Bueyes)

Sheep (Ovejas)

Cattle (Reses)

Rams (Carneros)

Wool (Lana)

Blankets (Frazadas)

Money (Dinero)

Dn. Feliciano Montoya

Don Feliciano Montoya

24

—

—

—

—

—

—

1

—

2

—

José María Martín

José María Martín

—

—

—

—

—

—

—

1

—

—

—

Rafael Torres

Rafael Torres

3

—

—

—

—

—

—

2

—

—

—

Lorenzo Luna

Lorenzo Luna

3

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Francisco Baca

Francisco Baca

3

—

—

—

—

—

—

2

—

—

—

Carlos Romero

Carlos Romero

12

3

—

—

—

—

—

1

—

—

—

Juachín Amodor [Amador]

Joaquín Amador

6

—

—

—

—

—

—

3

4

—

—

Christóbal Montoya

Cristóbal Montoya

3

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

José Manuel Ruibal

José Manuel Ruibal

12

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Juan Tafoya

Juan Tafoya

12

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Dn. Bautista Chaves

Don Bautista Chaves

24

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Da. Ana María Sánchez, Esposa del Teniente Dn. Dionisio Baca, por su parte

Doña Ana María Sánchez, Wife of Lieutenant Don Dionisio Baca, on her own behalf

24

—

12

10

—

1

—

—

—

—

—

María Gertrudis Munis, Esposa de Antonio Gurulé

María Gertrudis Muñiz, Wife of Antonio Gurulé

12

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Manuel Trujillo Milisiano

Manuel Trujillo, Militiaman

12

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Domingo Sánchez

Domingo Sánchez

24

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Salvador Aragón

Salvador Aragón

—

—

—

—

—

—

—

4

—

—

—

David García

David García

6

—

—

—

—

—

—

1

—

—

—

José Manuel Vijil

José Manuel Vigil

6

—

—

—

—

—

—

2

—

—

—

La Esposa de José Padilla, 5 varas de sabanilla

The Wife of José Padilla, 5 varas of flannel/woolen cloth

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

La Esposa de Juachín Aragón, 4 varas sabanilla

The Wife of Joaquín Aragón, 4 varas of flannel/woolen cloth

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Juan Montoya

Juan Montoya

12

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

La Esposa de Anselmo Tafoya, por su parte

The Wife of Anselmo Tafoya, on her own behalf

—

—

—

—

—

—

—

—

4

—

—

Antonio Montoya

Antonio Montoya

—

—

—

—

1

—

—

—

—

—

—

José Antonio Molina

José Antonio Molina

3

—

—

—

—

—

—

—

4

—

—

Juan de Abeita [Abeyta]

Juan de Abeyta

12

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

La Esposa de Anto. Baca, por su parte

The Wife of Antonio Baca, on her own behalf

6

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Simón Maldonado

Simón Maldonado

6

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Miguel Perea

Miguel Perea

—

—

—

—

—

—

—

1

—

—

—

Antonio Cario [Carrillo]

Antonio Carrillo

12

3

—

—

—

—

—

1

—

—

—

Luis Rivera

Luis Rivera

3

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Bárbara Barela, viuda, por su parte

Bárbara Varela, widow, on her own behalf

6

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Tomás Salazar

Tomás Salazar

3

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—


Bottom Totals & Notes

  • Bottom Totals Row: 209 (Corn/Almudes) | 1 [?] | 10 | 16 | 12 | 2

  • Marginal Note (Bottom Left): Pasa ("Carries over" — indicating the totals carry forward to the next page, numbered 19 at the top right).

  • Cultural Note on Women's Entries: Several women—such as Doña Ana María Sánchez (wife of Lieutenant Don Dionisio Baca), the wife of Anselmo Tafoya, the wife of Antonio Baca, and Bárbara Varela (a widow)—are explicitly noted as contributing por su parte ("on her own behalf" or "from her own separate property"), reflecting Spanish colonial legal customs where married women retained independent property rights.


Analysis by Google Gemini AI

These two manuscript pages form Document 2747 of the Spanish Archives of New Mexico, recorded in Socorro on September 18, 1818 (18 de 7bre de 1818). They preserve a ledger of voluntary wartime donations (donativos) collected from Socorro residents to supply New Mexico's provincial militia, serving today as one of the earliest surviving enumerations of Socorro's founding families.


Archival & Dating Details

  • Old Spanish Calendar Notation. The date written as 18 de 7bre de 1818 stands for September 18, 1818. Scribes in colonial New Mexico routinely abbreviated September, October, November, and December as 7bre, 8bre, 9bre, and 10bre based on their numerical positions in the ancient Roman calendar.

  • Purpose of the Ledger. The heading documents the mission carried out in Socorro to gather voluntary contributions in response to a proclamation issued by Interim Governor Don Facundo Melgares. Because the second page ends with the carry-over note Pasa and page number 19, the original roster extended onto at least one additional leaf.


Military Crisis & Governor Facundo Melgares (September 1818)

  • Dual Frontier Threats. Facundo Melgares arrived in Santa Fe in July 1818 with reinforcement troops from Chihuahua and immediately assumed command as acting governor. By early September 1818, he faced severe Navajo raids on northern New Mexican settlements alongside intelligence reports of potential American and Pawnee movements near the Arkansas River.

  • Supplying the Militia. Facing chronic shortages of royal treasury funds and military rations in Santa Fe, Melgares issued a province-wide proclamation calling on local alcaldes and commissioners to collect provisions from citizens. Commissioners traveled from settlement to settlement recording each household's pledge of grain, livestock, and textiles to sustain troops in the field.


Socorro's Resettlement & Land Grant Context

  • Rebuilding an Abandoned Frontier. Abandoned following the 1680 Pueblo Revolt, Socorro remained largely unoccupied for over a century until Governor Alberto Máynez encouraged families from the Río Abajo (including Belén, Sabinal, and Tomé) to resettle the area around 1815 and 1816. These settlers braved frequent Apache and Navajo raids to farm the fertile Rio Grande floodplain.

  • Connection to the 1818 Land Grant Petition. Just weeks before this donation list was compiled, on August 1, 1818, resident Xavier García (listed third on Page 1) formally petitioned Governor Melgares on behalf of roughly 70 settling families for written title to the Socorro Land Grant. Because the parish church of San Miguel was not formally established until 1821, this September 1818 contribution roster provides rare, direct evidence of the exact individuals living in Socorro during its founding years.


Socioeconomic & Genealogical Insights

  • Community & Militia Leadership. The first page opens with local civil authority Mayor Don Manuel Aragón (El Alcalde Don Manuel Aragón), who contributed substantial amounts of corn, wheat, and beans. Page 2 includes Lieutenant Don Dionisio Baca, Xavier García, and militiaman Manuel Trujillo, illustrating how local civic leaders and citizen-soldiers shouldered the heaviest defense burdens.

  • Subsistence & Barter Economy. Almost no hard currency circulated in frontier New Mexico, reflected by the fact that only 2 pesos (dinero) appear in the Page 2 totals. Instead, residents donated what their farms and flocks produced, primarily corn (maíz, measured in almudes, where 12 almudes equaled one fanega or roughly 1.5 bushels), wheat (trigo), beans (frijol), rams (carneros), wool (lana), and woven blankets (frazadas).

  • Women's Independent Property Rights. Several women appear on the list contributing por su parte ("on her own behalf"), including Doña Ana María Sánchez (wife of Lieutenant Don Dionisio Baca), the wives of Anselmo Tafoya and Antonio Baca, and widow Bárbara Varela. Under Spanish colonial law, married women retained legal ownership of their dowries and inherited property (bienes parafernales), allowing them to make independent civic donations separate from their husbands.

  • Household Textile Production. On Page 2, the wives of José Padilla and Joaquín Aragón donated 5 and 4 varas (Spanish yards) of sabanilla, a handwoven woolen flannel cloth prized on the frontier for making uniforms, linings, and bedding.



Comments

Popular posts from this blog

Index: Socorro County Marriages 1885-1907, 1911. Images 41-60

E. Montoya & Sons Make Claim Against U.S. Government - 1880